Foco na vida selvagem
Cruzeiro santuário
Motuara e golfinhos
- Duração4,5 horas
- Em terraIlha Motuara
- GuiaEm inglês
Lista clicável
Golfinhos do Queen Charlotte Sound e a vida selvagem à sua volta
A versão rápida
Os golfinhos do Queen Charlotte Sound incluem golfinhos-roazes, golfinhos-de-Hector, golfinhos-comuns e golfinhos-pintados, com orcas a visitar de outubro a março, e são avistados ao longo do ano nos passeios e no ferry.
Boas maneiras
Checklist · 11 tarefas
Marca os animais do som que vires
Marca cada item quando estiver feito. O teu avanço fica guardado neste dispositivo.
0 / 11 pronto
Está tudo pronto. Só falta a data: escolhe a tua tarde no correio marítimo.
Reserva o teu lugarGolfinhos-roazes e de Hector, orcas em passagem, leões-marinhos nas rochas e aves raras em ilhas livres de predadores. O que vive no som, quando procurar e como observar sem perturbar.
Equipa editorial, queencharlottesoundcruise.click · Atualizado a 8 de novembro de 2026 · Leitura rápida: 8 min
Visão geral
- GolfinhosOs golfinhos escuros, roazes, comuns, orcas e de Hector usam todos os Som.1
- OrcasMais provável junto à costa entre outubro e março.2
- BaleiasAs baleias-jubarte passam pelo Estreito de Cook no inverno, raramente entrando nos Som.3
- AvesA ilha Motuara é um santuário livre de predadores.4
- DistânciaMantém-te a pelo menos 20 m dos leões-marinhos e 50 m das baleias.5,6
Que golfinhos nadam no som
No Queen Charlotte Sound há vários tipos de golfinhos. A Destination Marlborough indica cinco espécies para os Som de Marlborough: golfinhos de Hector, escuros, comuns, roazes e orcas.1 A operadora de ferry acrescenta que os golfinhos são vistos com muita regularidade no Canal Tory e no som ao longo do ano, por isso até uma travessia desde Wellington pode dar-te um avistamento.7 Nada disto é garantido num dia qualquer, o que faz parte da emoção quando um grupo aparece.
O golfinho-roaz é aquele que o DOC descreve como visitante regular do som, por vezes visível desde a própria Queen Charlotte Track.8 Um grupo de roazes percorre os Som de Marlborough até Westport.9 Os adultos medem entre 1,9 e 3,9 m, com um focinho curto e uma barbatana dorsal alta e curva, e a população nacional é estimada entre 1.000 e 5.000, classificada como vulnerável a nível nacional.10,11,12 Em águas costeiras, as suas imersões raramente duram mais de 3-4 minutos, por isso um grupo que desapareça geralmente reaparece perto.13
Os golfinhos-comuns são os mais fáceis de reconhecer pela padrão em forma de ampulheta nas laterais.14 O DOC coloca-os em redor da Nova Zelândia a norte de Kaikoura, o que inclui os Som e o Estreito de Cook.15 Fica atento a essa padrão quando emergirem ao lado do barco. O DOC nota que podem mergulhar até 280 metros à procura de presas, e um grupo pode desaparecer por um tempo e ressurgir noutro sítio.16 Se um grupo aproveitar a proa do teu barco, aproveita para o ver de onde estás e deixa o piloto manter o rumo estável.
Sabe o que estás a ver
Mamíferos marinhos da sound
| Animal | Dimensão | Estado | Procura por |
|---|---|---|---|
| Golfinho-de-Hector | 1.5 m21 | Em perigo nacional24 | Barbatana redonda |
| Golfinho-comum | Até 2,11 m26 | Não ameaçado31 | Sem bico |
| Golfinho-roaz | 1,9 a 3,9 m10 | Em perigo nacional | Barbatana alta e recurvada |
| Orcas | Até 9 m30 | Em perigo crítico32 | Barbatana dorsal alta e preta |
| Foca-furão | Não indicado | População em crescimento33 | Descansando em rochas |
Tamanhos e estado segundo o DOC para cada espécie.21,26,10,30,33
Golfinhos de Hector e escuros
Os golfinhos de Hector estão entre os menores do mundo, e o DOC diz que vivem maioritariamente junto à costa da Ilha Sul.20 Os adultos medem apenas cerca de 1,5 m, e a barbatana dorsal arredondada parece uma das orelhas do Mickey Mouse.21,22 O DOC estima cerca de 15.000 golfinhos de Hector com mais de 1 ano e classifica a espécie como vulnerável a nível nacional.23,24 Ver um no som é um privilégio e não uma certeza.
Os golfinhos escuros têm quase nenhum focinho e uma barbatana dorsal romba.25 As fêmeas crescem até 1,93 m e os machos até 2,11 m no máximo.26 Nos Som de Marlborough, o DOC nota que a Baía Admiralty, nos Som exteriores em vez de Queen Charlotte, é usada por 200-300 golfinhos escuros como zona de alimentação de inverno.27 A época de crias na Nova Zelândia decorre de novembro a meados de janeiro.17 Quando se alimentam em grupo, proporcionam um espetáculo de saltos e acrobacias à superfície.28
Distingui-los de um barco requer prática. Olha primeiro para a barbatana: uma barbatana redonda significa golfinho de Hector, uma alta e curva significa roaz, e uma barbatana romba num rosto sem focinho significa escuro. Depois observa o tamanho e a cor, sendo a padrão em ampulheta dos golfinhos-comuns o mais fácil de identificar. Um guia a bordo ajuda, e uns binóculos ajudam mais do que qualquer câmara. Anota a hora, o local e o número que viste: o DOC diz que os relatos de avistamentos de golfinhos são sempre valiosos.29
Dos mais pequenos aos gigantes
Comprimento adulto dos golfinhos da sound
Orcas no Queen Charlotte Sound
As orcas no Queen Charlotte Sound são uma surpresa sazonal. A Destination Marlborough diz que de outubro a março tens hipóteses de as ver perto da costa enquanto caçam.2 O DOC explica que a orca é, na realidade, o maior membro da família dos golfinhos, podendo atingir 9 m de comprimento, com a barbatana dorsal de um macho adulto a erguer-se mais de um metro.32,30 Uma barbatana negra alta a cortar a baía é difícil de confundir.
As orcas da Nova Zelândia têm gostos invulgares. O DOC descreve-as a escavar no fundo lamacento do mar à procura de raias, e as raias estão entre os animais que a Destination Marlborough lista para o Queen Charlotte Sound.37,38 A espécie é classificada como Criticamente Em Perigo a nível nacional, e o DOC considera a perturbação pelo tráfego de embarcações como uma das maiores pressões atuais sobre ela.32,39 As orcas costumam viajar em grupos familiares, ou bandos, que tendem a manter-se juntos para a vida, por isso onde vires uma barbatana, procura por mais.40
É por isso que as regras importam quando as orcas aparecem. Ninguém pode entrar na água a menos de 100 m de uma baleia, regra estabelecida pelo Regulamento de Proteção de Mamíferos Marinhos de 1992.41 Os barcos não podem circular à volta de um grupo nem atravessá-lo, e apenas algumas embarcações podem estar próximas ao mesmo tempo.6 Observa de onde estás, desliga o ruído do motor se fores o piloto, e deixa os animais escolherem quão perto se aproximam. Uma condução calma e silenciosa é a forma mais cortês de partilhar a água.
Escolhe o teu animal
O que mais queres ver?
Cada animal tem a sua época e a melhor viagem para o avistares.
Se Quero ver golfinhos de qualquer tipo
Um cruzeiro de vida selvagem
Os golfinhos são vistos no som durante todo o ano.7
Se Quero ver orcas
Vai entre outubro e março
É nessa altura que as orcas se aproximam mais da costa.2
Se Quero ver aves raras da floresta
Desembarca na ilha Motuara
O tordo-de-cabeça-amarela e o tordo-de-barriga-amarela vivem na ilha.4
Se Quero ver focas
Explora Kaipupu
Os leões-marinhos descansam nas rochas à volta do santuário.34
Se Espero ver uma baleia
Observa do ferry no inverno
As baleias migram pelo Estreito de Cook nessa altura.35
Formas de ver
Três barcos para avistar vida selvagem
Vida local
Rota do barco postal
Barco de trabalho, vida selvagem pelo caminho
- Duração4 horas
- DiasDe segunda a sábado
- RotaMuda diariamente
A caminho
Cobertura do ferry
Travessia desde Wellington
- Duração3,5 horas
- Através deCanal Tory
- GolfinhosVistos o ano todo7
Observar baleias no Queen Charlotte Sound
Observar baleias no Queen Charlotte Sound depende mais da sorte do que de um horário. As baleias-jubarte percorrem as margens do Estreito de Cook no inverno e só por vezes entram nos Som de Marlborough, o que a Destination Marlborough diz não acontecer com frequência.3 A Interislander nota que as baleias podem ser vistas a migrar pelo estreito nos meses de inverno, por isso o convés do ferry é um bom sítio para as observar.35 As baleias-jubarte percorrem aproximadamente 10.000 km/ano entre zonas de alimentação e reprodução.46
Aqui a história da caça à baleia é longa. A primeira estação baleeira costeira da Nova Zelândia abriu em Te Awaiti, no Canal Tory, em 1829, e a estação vizinha de Perano funcionou de 1911 a 1964.47,48 A Interislander diz que mais de 3.500 baleias foram içadas para terra em Perano para processamento.49 A última baleia ali foi harpoada a 21 de dezembro de 1964, e a estação anunciou o seu encerramento nos primeiros dias de 1965.50
A recuperação é agora medida pelos mesmos olhos. O DOC realiza inquéritos às baleias no Estreito de Cook todos os anos desde 2004, e durante mais de uma década antigos baleeiros regressaram todos os meses de junho e julho para localizar os animais que outrora caçavam.51,52 Se vires uma baleia, reporta-a ao DOC; os avistamentos ajudam a rastrear como a população está a recuperar. Os cruzeiros no som não são viagens de observação de baleias, por isso trata qualquer baleia como um bónus.
Viagens de observação de vida selvagem a partir de Picton
Calcula o preço de um dia de observação para o teu grupo
Define o tamanho do teu grupo e vê quanto custa cada viagem de observação no total.
Pondera 3 opções
Calcula o preço de um dia de observação para o teu grupo
Define o tamanho do teu grupo e vê quanto custa cada viagem de observação no total.
- Santuário e golfinhos4,5 horas · por pessoa desde $99
≈
Ver - Tour de vida selvagem em Motuara4 horas · por pessoa desde $102
≈
Ver - Rota do barco postalDe segunda a sábado · por pessoa desde $95
≈
Ver
Preços iniciais da GetYourGuide, convertidos à taxa de câmbio de referência do BCE; o preço exato aparece quando fazes a reserva.
Um ano de vida selvagem
Quando é mais fácil avistar cada animal
Primavera
As orcas começam a aparecer
As orcas podem aproximar-se da costa a partir de outubro.2
Início do verão
Crias de golfinhos-comuns
O período de crias vai de novembro a meados de janeiro.17
Verão
Pinguins em muda
A muda ocorre entre novembro e março.18
Final do outono
Pinguins nidificam
Os adultos vêm a terra em maio e junho.19
Inverno
Baleias-jubarte no estreito
Passam pelo Estreito de Cook e por vezes entram nas Sounds.3
Todo o ano
Golfinhos e focas
É frequente verem-se golfinhos na baía.7
Leões-marinhos e pinguins-azuis
Os leões-marinhos-da-nova-zelândia, ou kekeno, são as focas mais comuns do país e os seus números estão a crescer.33 Passam cerca de metade do tempo no mar e metade em terra, a descansar em rochas e a cuidar das crias.53 A Destination Marlborough aponta para as rochas em redor do Santuário de Vida Selvagem de Kaipupu, perto de Picton, como um bom sítio para os ver, de barco ou caiaque.34 No mar, alimentam-se de peixe e lula, por isso podes também avistar uma cabeça escura a emergir em águas abertas.53
Mantém-te a pelo menos 20 m de distância de qualquer foca, nunca a alimente nem tente tocá-la.5 Perturbar ou assediar uma foca é crime ao abrigo da Lei de Proteção de Mamíferos Marinhos de 1978.54 Se uma estiver deitada numa rocha perto do teu caminho ou do teu caiaque, dá-lhe espaço e aproveita a vista com o zoom.45 Mantém os cães bem afastados também: um dono cujo cão ataque uma foca pode ser processado, por isso mantém o teu cão a bordo calmo, com trela e bem afastado da amurada.55
Os pinguins-azuis são a outra pequena maravilha. O DOC descreve-os como tendo pouco mais de 25 cm de altura e cerca de 1 kg, e durante o dia é mais provável vê-los de um barco em portos e enseadas abrigadas.56,42 Os adultos vêm a terra entre maio e junho para preparar os ninhos, e a sua muda, que dura cerca de duas semanas, ocorre entre novembro e março.19,18 Na ilha Motuara podes ver caixas-ninho com crias emplumadas dentro.57
Vídeo
Raias e golfinhos em Lochmara, nas Marlborough Sounds
NZ Pocket Guide no YouTube · O vídeo só carrega quando carregas em reproduzir.
Vê o cormorão-rei, uma ave rara com uma população de 500-600 indivíduos, que se empoleira na ilha Motuara, em mais três ilhas próximas e em mais lado nenhum do mundo.
Aves do santuário e o cormorão-de-poupa
A ilha Motuara é o destaque ornitológico do som. Desde que os ratos foram erradicados em 1992, o DOC reintroduziu tordas-de-cabeça-cinzenta, toutinegras-da-ilha-sul, periquitos-de-coroa-amarela e rãs-de-moud.4 A Destination Marlborough conta cerca de 200 tordas-de-cabeça-cinzenta na ilha hoje em dia.58 A espécie, no seu todo, soma mais de 2.000 aves, todas descendentes de 36 aves salvas em 1964, e chegou à Motuara em 2009.59,60
A ave mais rara dos Som vive na água. A Destination Marlborough estima a população de cormorão-de-poupa entre 500 e 600 aves, que descansam junto à ilha Motuara, três outras ilhas próximas e em mais nenhum sítio do mundo.36 O censo aéreo do DOC em maio de 2025 contou 239 aves e 197 ninhos ocupados nas colónias que verificou, um total 30-40% abaixo dos 287-326 pares encontrados nos censos de 2019 a 2021.61,62 As duas fontes contam de forma diferente, por isso os números não são diretamente comparáveis. Mantém-te a pelo menos 100 metros dos seus ninhos e zonas de descanso.43
Em redor do som vais também ver gaivotas, andorinhas-do-mar, pardelas, garças-de-rosto-branco, guarda-rios e ostraceiros.63 O DOC acrescenta que as gaivotas por vezes mergulham na água atrás de peixe, e as andorinhas-do-mar e pardelas podem juntar-se onde há muita comida.44 Quando Joseph Banks visitou durante a primeira viagem de Cook, escreveu de acordar com um canto de pássaros tão intenso que soava como sininhos.64,65 Um desembarque cedo na Motuara é o momento de ouvires isso.
Observar com responsabilidade e escolher um passeio
As regras são simples e são lei. Assediar ou perturbar mamíferos marinhos é crime, os barcos devem manter-se a pelo menos 50 m das baleias, reduzir a velocidade para menos de 10 nós junto a mamíferos marinhos e nunca circular à volta deles nem atravessar um grupo, e não mais de três embarcações podem estar a menos de 300 m.66,6 O DOC pede a todos para usarem uma lente de zoom em vez de se aproximarem.45 Se fores tu a pilotar o barco, abrandar imediatamente assim que vires uma barbatana.
Dar de comer à vida selvagem também não é opção. O DOC alerta que comida humana pode deixar as aves nativas doentes e até matá-las, e desaconselha alimentar qualquer animal selvagem.67 Em ilhas como a Motuara, verifica a tua mochila à procura de sementes e pragas antes de desembarcar.4 Se vires um animal ferido ou alguém a prejudicar a vida selvagem, liga para a linha direta do DOC e anota o local e a hora. Pequenos gestos como estes mantêm os animais do som selvagens e sem medo dos barcos que passam todos os dias.
Qual o passeio que te convém? O cruzeiro que esta página reserva é uma saída de 4,5 horas de observação de vida selvagem desde Picton com uma caminhada guiada na ilha Motuara, paragens para leões-marinhos, golfinhos e aves marinhas, e um guia de língua inglesa, desde $99. O percurso de correio marítimo do site também encontra golfinhos e focas pelo caminho, e o próprio ferry cruza águas onde os golfinhos são vistos durante todo o ano.68,7 Qualquer que seja a tua escolha, leva uma camada quente e um chapéu, e veste-te para apanhar uma brisa assim que o barco sair da proteção do porto.
Perguntas frequentes
As respostas curtas às tuas perguntas.
Há golfinhos no Queen Charlotte Sound?
Sim, vários tipos.
Os golfinhos-comuns, os golfinhos-roazes, os golfinhos-nariz-de-garrafa, as orcas e os golfinhos-de-Hector frequentam as Marlborough Sounds.1
Quando é mais provável ver orcas?
Outubro a março.
É quando a Destination Marlborough diz que elas podem aproximar-se da costa.2
Posso ver baleias a partir de Picton?
Por vezes, sobretudo no inverno.
As baleias-jubarte passam pelas margens do Estreito de Cook no inverno e só ocasionalmente entram nas Sounds.3
Quão perto posso chegar de uma foca?
A não menos de 20 m.
O DOC pede-te para te manteres a pelo menos 20 m de distância e nunca alimentar ou tocar numa foca.5
Onde posso ver aves raras?
Na Ilha Motuara.
O melro-das-rochas, os toutinegros e os periquitos-da-terra vivem na ilha sem predadores.4
Quão raro é o cormorão-das-chatham?
Posso nadar com baleias?
Não.
Nadar a menos de 100 m de uma baleia é ilegal, e as orcas não são exceção.41
Fontes
- Descobre Marlborough (MarlboroughNZ, guia oficial de visitantes) · Marine Mammals ↩
- Descobre Marlborough (MarlboroughNZ, guia oficial de visitantes) · Marine Mammals ↩
- Descobre Marlborough (MarlboroughNZ, guia oficial de visitantes) · Marine Mammals ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Motuara Island Scenic Reserve ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · What to do if you find a fur seal ↩
- Descobre Marlborough (MarlboroughNZ, guia oficial de visitantes) · Marine Mammals ↩
- Interislander (ferry da KiwiRail no Cook Strait) · What you'll see on your journey ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · a Pista da Rainha Carlota ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Golfinho-roaz ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Golfinho-roaz ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Golfinho-roaz ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Golfinho-roaz ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Golfinho-roaz ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Common dolphin ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Common dolphin ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Common dolphin ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Golfinho-comum ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Little penguin/kororā ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Little penguin/kororā ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Golfinho-de-Hector ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Golfinho-de-Hector ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Golfinho-de-Hector ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Golfinho-de-Hector ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Golfinho-de-Hector ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Golfinho-comum ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Golfinho-comum ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Golfinho-comum ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Golfinho-comum ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Golfinho-comum ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Killer whale/orca ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Golfinho-comum ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Killer whale/orca ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · New Zealand fur seal/kekeno ↩
- Descobre Marlborough (MarlboroughNZ, guia oficial de visitantes) · Marine Mammals ↩
- Interislander (ferry da KiwiRail no Cook Strait) · What you'll see on your journey ↩
- Descobre Marlborough (MarlboroughNZ, guia oficial de visitantes) · Motuara Island Bird Sanctuary ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Killer whale/orca ↩
- Descobre Marlborough (MarlboroughNZ, guia oficial de visitantes) · Picton & Tōtaranui Queen Charlotte Sound ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Killer whale/orca ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Killer whale/orca ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Killer whale/orca ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Little penguin/kororā ↩
- Descobre Marlborough (MarlboroughNZ, guia oficial de visitantes) · Motuara Island Bird Sanctuary ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · a Pista da Rainha Carlota ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Give wildlife space ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Humpback whales ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Perano Whaling Station ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Perano Whaling Station ↩
- Interislander (ferry da KiwiRail no Cook Strait) · What you'll see on your journey ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Perano Whaling Station ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Humpback whales ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Perano Whaling Station ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · What to do if you find a fur seal ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · What to do if you find a fur seal ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · What to do if you find a fur seal ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Little penguin/kororā ↩
- Descobre Marlborough (MarlboroughNZ, guia oficial de visitantes) · Motuara Island Bird Sanctuary ↩
- Descobre Marlborough (MarlboroughNZ, guia oficial de visitantes) · Motuara Island Bird Sanctuary ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Saddleback/tīeke ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Motuara Island Scenic Reserve ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Aerial census of breeding New Zealand king shag/kawau pāteketeke, May 2025 ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Aerial census of breeding New Zealand king shag/kawau pāteketeke, May 2025 ↩
- Descobre Marlborough (MarlboroughNZ, guia oficial de visitantes) · Motuara Island Bird Sanctuary ↩
- Descobre Marlborough (MarlboroughNZ, guia oficial de visitantes) · Blumine Island Bird Sanctuary ↩
- Descobre Marlborough (MarlboroughNZ, guia oficial de visitantes) · Blumine Island Bird Sanctuary ↩
- Descobre Marlborough (MarlboroughNZ, guia oficial de visitantes) · Marine Mammals ↩
- Departamento de Conservação (DOC) · Give wildlife space ↩
- Beachcomber Cruises (beachcombercruises.co.nz) · Mail Boat Cruise in Queen Charlotte Sound ↩