
Confort
Lodge en bord de mer
Criques desservies par bateau
- Accessible parEn bateau ou en hélicoptère25
- ExempleEndeavour Inlet
- Idéale pourRandonneurs du sentier
Guides
Langue
Devise
Chercher des datesdès $95 · annulation offerteSituez votre arrêt
La version express
Le Queen Charlotte Sound s’étire vers le nord-est depuis Picton, en haut de l’Île du Sud, en passant par les baies intérieures, l’anse Endeavour et Ship Cove jusqu’à Motuara et Long Island à son embouchure.
Distances et accès
Tout savoir sur 30 arrêts
Commencez par choisir un itinéraire ; touchez un repère ou un arrêt pour sa note et Google Maps.

Le port de ferry et la base de toutes les croisières et taxis nautiques du bras de mer.
Google MapsUne baie à l’ouest de Picton où les navires de croisière accostent au quai de Waimahara.
Google MapsUne baie à l’est de Picton avec le Waikawa Marae et une zone de baignade balisée.
Google MapsUne crique où les poissons sont nourris à la main et où la pêche est interdite.
Google MapsUne petite île sanctuaire dans le détroit intérieur, sans prédateurs.
Google MapsUne baie du détroit intérieur abritant un lodge accessible uniquement par bateau.
Google MapsUne baie avec des cabanes et des terrains de camping, accessible par la route ou en bateau, et des promenades forestières courtes.
Google MapsUne baie de l'anse Grove sur la Queen Charlotte Drive.
Google MapsUne baie avec un terrain de camping DOC en contrebas du sentier.
Google MapsLe débarcadère sous le col de Torea, où les bateaux rejoignent les randonneurs.
Google MapsUn terrain de camping en crête dominant la baie du même nom.
Google MapsUne longue anse abritant des lodges, où une petite ville minière d’antimoine s’est tenue dans les années 1880.
Google MapsUn sanctuaire insulaire sans prédateurs doté d’un terrain de camping.
Google MapsUne baie tranquille sur le côté Arapaoa du détroit extérieur.
Google MapsLe mouillage de Cook et le départ du sentier, accessibles uniquement en bateau.
Google MapsUn sanctuaire ornithologique sans prédateurs en face de Ship Cove, à environ 32 km de Picton, avec un débarcadère et une plateforme d’observation au sommet.
Google Maps
Le mouillage de Cook et le départ du sentier, accessibles uniquement en bateau.
Google MapsUne baie abritée au cœur de la crique Resolution, dotée d'un terrain de camping en bordure du sentier.
Google MapsUne longue anse abritant des lodges, où une petite ville minière d’antimoine s’est tenue dans les années 1880.
Google MapsUne petite baie avec un terrain de camping et une station balnéaire à proximité, au pied de l'ascension vers la crête.
Google MapsLe bout de la route sur la crête où le sentier franchit des terres privées.
Google MapsUn terrain de camping en crête dominant la baie du même nom.
Google MapsUn terrain de camping en crête offrant une vue dégagée sur les deux bras de mer.
Google MapsUne baie en contrebas du col de Torea, avec un terrain de camping, près de Portage.
Google MapsUne courte excursion depuis le sentier menant à un belvédère dominant le bras intérieur.
Google MapsUne baie avec des cabanes et des terrains de camping, accessible par la route ou en bateau, et des promenades forestières courtes.
Google MapsUne baie ombragée de hêtres, avec un terrain de camping, à une heure de marche de la fin du sentier.
Google MapsL’extrémité sud du sentier, avec un débarcadère, des toilettes et un parking.
Google MapsLe port de ferry et la base de toutes les croisières et taxis nautiques du bras de mer.
Google Maps
Le mouillage de Cook et le départ du sentier, accessibles uniquement en bateau.
Google MapsUne baie abritée au cœur de la crique Resolution, dotée d'un terrain de camping en bordure du sentier.
Google MapsUn sanctuaire ornithologique sans prédateurs en face de Ship Cove, à environ 32 km de Picton, avec un débarcadère et une plateforme d’observation au sommet.
Google MapsUne crique située juste au nord de Ship Cove, dotée d'un terrain de camping.
Google MapsLa grande île d’une réserve marine à l’embouchure du détroit, créée en 1993.
Google MapsUn promontoire rocheux sur la péninsule où rats et opossums sont empêchés de revenir.
Google MapsLa grande île entre le détroit et le Tory Channel.
Google MapsLes vestiges de la station baleinière de Perano, en activité de 1911 à 1964; le site est fermé.
Google MapsLa baie située à côté de Fishermans Bay, où la première station baleinière côtière de Nouvelle-Zélande a ouvert en 1829.
Google Maps© OpenStreetMap contributors, données cartographiques
Du port de ferry à son extrémité jusqu’aux îles à son embouchure, le détroit est une chaîne de baies, chacune dotée de son appontement, lodge ou terrain de camping. En voici la liste dans l’ordre, avec ce que vous trouverez à terre et comment y accéder.
Équipe éditoriale, queencharlottesoundcruise.click · Mis à jour le 8 novembre 2026 · À lire rapidement: 7 min
Aperçu
Où se trouve le Queen Charlotte Sound ? C’est le long bras d’eau qui s’étire vers le nord-est depuis Picton, à l’extrémité nord de l’Île du Sud, et c’est l’un des trois principaux plans d’eau des Marlborough Sounds, avec Kenepuru et Pelorus.1 Tourism New Zealand décrit les Sounds comme d’anciennes vallées fluviales englouties par la mer, avec 1 500 km de côtes entre eux.6 Sur une carte, le résultat ressemble à une main aux doigts verts s’avançant dans l’eau bleue.
Picton se trouve à l’extrémité du détroit. C’est un petit port de moins de 5 000 habitants permanents et la principale porte d’entrée pour les ferries entre les îles.2 Les ferries y accèdent en traversant le Tory Channel puis le détroit intérieur, et la traversée complète depuis Wellington fait 96 km.7 L’île Arapaoa, la deuxième plus grande des Sounds, sépare le Tory Channel des parties extérieures du détroit.8
Lisez la carte par sections. Le détroit intérieur, près de Picton, est étroit et animé par les ferries et les marinas. Le détroit central s’élargit au-delà de l’île Allports et des baies en contrebas de la crête du Queen Charlotte Track. Le détroit extérieur s’étire au-delà de l’anse Endeavour et de Ship Cove jusqu’à Motuara et Long Island à l’entrée, où commence l’eau libre du détroit de Cook. Le DOC gère plus de 50 réserves à travers ce labyrinthe de terre et d’eau.1
Que trouve-t-on où
| Crique | À terre | Accès |
|---|---|---|
| Baie de Shakespeare | Quai des paquebots de croisière | Route |
| Baie de Waikawa | Marae, zone de baignade | Route |
| Double Cove | Nourrissage des poissons, pêche interdite | Bateau |
| Baie de la Gui | Éco-village, randonnées | Route ou bateau |
| Baie de Torea | Ponton, camping à proximité | Route ou bateau |
| Endeavour Inlet | Hébergements, vestiges miniers | Bateau uniquement |
| Ship Cove | Mémoriaux de Cook, cascade | Bateau uniquement |
| Île Motuara | Sanctuaire d’oiseaux, belvédère | Bateau uniquement |
Lieux et accès tels que décrits par les sources officielles.16,9,10,23,11,24,13,14
À l’ouest de la ville, la baie Shakespeare abrite le quai Waimahara, où les navires de croisière peuvent accoster; ils utilisent aussi le quai Waitohi, en centre-ville à Picton.16 À l’est de la ville, la baie Waikawa est l’endroit où Te Ātiawa s’installa après que la Couronne eut acheté les terres du pā Waitohi en 1850, et le marae Waikawa s’y dresse encore.9 La baie abrite aussi l’une des zones de baignade balisées, réservée à la baignade entre la fin octobre et Pâques.17,18
Près de la ville, le sanctuaire pour la faune sauvage de Kaipupu est un bon endroit pour observer des lions de mer se reposant sur les rochers.19 Plus au large, la baie Double Cove est une zone sans pêche où des morues bleues apprivoisées, des harengs et des mulets sont nourris régulièrement et se rassemblent autour des bateaux de passage.10 L’île Allports, au large de la côte est, est l’un des sanctuaires insulaires sans prédateurs répertoriés par Tourism New Zealand, tout comme Motuara, Long et Blumine.3
La baie de Lochmara, dans le bras intérieur, abrite un lodge accessible par bateau. Au sud-ouest, le bras Grove serpente vers Anakiwa en passant par la baie Ngākuta et la baie Davies, près de l’extrémité sud du Queen Charlotte Track.20 La Queen Charlotte Drive longe cette côte entre Picton et Havelock, la route principale des Sounds, et le DOC met en garde: les autres routes sont étroites, sinueuses et majoritairement non goudronnées.4,21
La baie Mistletoe, en contrebas de la crête près du col Te Mahia, est accessible aussi bien par la route que par la mer, ce qui en fait une étape pratique si vous explorez en voiture.30,11 Elle propose un éco-village avec des cabanes et des emplacements de camping, et la James Vogel Track du DOC forme une boucle de 45 minutes à travers la forêt derrière elle, tandis que la promenade de la Péninsule toute proche dure environ 1 heure.23 Plus haut, un sentier secondaire mène au belvédère d’Onahau, un détour qui vaut le détour pour la vue sur le bras intérieur.31
La baie Torea et Portage s’étendent de part et d’autre du col Torea, ancienne route de portage entre les bras Queen Charlotte et Kenepuru.32 Les bateaux y rejoignent les randonneurs au quai de la baie Torea, et la baie Cowshed à proximité dispose d’un camping du DOC.11 Plus loin le long de la crête, les baies Kumutoto et la baie des Coves multiples s’étendent sous le sentier, chacune dotée d’un camping du DOC en hauteur et d’un complexe touristique au bord de l’eau à la baie des Coves multiples. Depuis la crête, vous apercevez les deux baies et, au-delà, le bras Kenepuru.33
Au milieu du bras, l’île Blumine est une réserve ornithologique avec un camping, et Joseph Banks y décrivit le réveil au chant des oiseaux lors du premier voyage de Cook.3,34 Observez les bouées à moules en traversant: les Marlborough Sounds abritent plus de 500 fermes mytilicoles produisant environ 70 % de la récolte nationale, et le saumon royal est élevé en parcs marins ici depuis plus de 25 ans.35,36 Les ferries passent juste à côté de ces deux types d’exploitations en se rendant à Picton.
Choisissez votre baie
Sélectionnez en fonction de la distance que vous souhaitez parcourir et de ce que vous voulez découvrir à terre.
Si Je dispose d'une demi-journée
Le détroit intérieur
Si Je veux découvrir l’histoire
Le détroit extérieur
Ship Cove et Endeavour Inlet abritent les récits historiques.13,12
Si Je veux observer des oiseaux
Les sanctuaires insulaires
Motuara, Long, Blumine et Allports sont exempts de prédateurs.3
Si Je me déplace en voiture
Mistletoe Bay et Torea
Ces deux baies sont accessibles par la route comme par bateau.30
Si Je recherche le calme pour la nuit
Un lodge accessible uniquement en bateau
Certains lodges ne sont accessibles qu’en bateau.25
Où dormir

Confort
Criques desservies par bateau

Budget
Simple et proche de la nature
Découvrez les criques
Flexible
Lits en ville, excursions d'une journée
Découvrez les criquesLe bras Endeavour, dans le Queen Charlotte Sound, est cette longue échancrure qui s’enfonce vers le nord depuis la baie Camp. À son extrémité, une petite ville s’est développée autour des mines d’antimoine dans les années 1880, et le sentier de l’Antimoine mène encore, en 40 minutes aller-retour, jusqu’aux anciens résidus miniers.12,48 Aujourd’hui, des lodges jalonnent le bras, dont le Furneaux Lodge, et comme à Ship Cove et dans la baie Resolution, aucun accès routier n’existe: tous les invités, approvisionnements et colis arrivent par bateau.24
Au sud du bras, les baies Camp et Punga Cove se font face, avec un camping du DOC, un complexe touristique et le départ de la longue étape de crête du sentier.49,33 À l’est, la baie Resolution abrite la baie Schoolhouse, ancienne école locale, et un camping du DOC.50 Plus loin se trouve Meretoto/Ship Cove, mouillage de Cook, accessible uniquement par bateau.13 La baie Cannibal, juste au nord, dispose d’un camping sur sa plage.
À l’embouchure du bras, l’île Motuara se situe à environ 32 km de Picton; c’est une réserve ornithologique dotée d’un appontement et d’un belvédère au sommet.14 Les îles Long et Kokomohua, à 35 km de Picton, forment une réserve marine créée en 1993, accessible entre 30 minutes et plusieurs heures selon l’état de la mer et le type d’embarcation.15,39 Le débarquement sur l’île Long est déconseillé, mais de gros cabillauds bleus abondent dans ses eaux.51,52
Découvrez les baies en bateau
Comparez les excursions en bateau qui desservent les baies.
Comparer 3 côte à côte
Comparez les excursions en bateau qui desservent les baies.
≈
Voir≈
Voir≈
VoirTarifs de départ de GetYourGuide, convertis au taux de change de référence de la BCE; le prix exact s’affiche au moment de la réservation.
Partir en excursion en bateau
Le départ
Le port de ferry à l’embouchure du bras.2
Bras intérieur
Bras central
Pontons sous la crête du sentier.11
Criques extérieures
Hébergements, campings et histoire minière.12
Crique de Cook
La crique de Cook, site patrimonial accessible uniquement en bateau.13
La bouche
Les hébergements dans le Queen Charlotte Sound se répartissent en trois grandes catégories: lodges et complexes touristiques au bord de l’eau, campings du DOC et hébergements à Picton. Certains établissements ne sont accessibles qu’en bateau ou en hélicoptère, ce qui fait partie de leur charme.25 Il n’existe aucune cabane du DOC sur le Queen Charlotte Track, mais des emplacements de camping, des campings privés, des complexes touristiques et des chambres d’hôtes jalonnent l’itinéraire, certains directement au bord de l’eau.5,25
Les lodges se concentrent là où les bateaux accostent: le Furneaux Lodge dans le bras Endeavour, le Punga Cove près de la baie Camp, le complexe de la baie des Coves multiples, le lodge de la baie Lochmara et l’éco-village de la baie Mistletoe. Lors de certaines croisières matinales, vous pouvez débarquer à Punga Cove ou au Furneaux Lodge pour y prendre un repas avant de reprendre le bateau postal en fin d’après-midi.53 Renseignez-vous auprès de chaque hôte sur les repas, le linge de lit et les horaires de bateau avant de réserver, car les baies extérieures ne disposent d’aucun commerce.
Les campings du DOC le long du sentier sont tous équipés de toilettes et d’eau potable et doivent être réservés en toute saison; les feux à ciel ouvert y sont interdits, prévoyez donc un réchaud.26,27,28 Si vous préférez loger en ville, Picton propose hôtels, motels, auberges de jeunesse et parcs de vacances, et le site officiel du sentier recommande de réserver à l’avance, surtout en haute saison.29 Les randonneurs arrivant par ferry atteignent le bureau principal des croisières en 10 minutes à pied, une base pratique si vous arrivez sans voiture.54
Vidéo

World Family Explorers sur YouTube · La vidéo ne se charge qu’au moment où vous cliquez sur lecture
Avec 1 500 km de côtes néo-zélandaises, le Marlborough Sounds est un ensemble de vallées fluviales englouties par les eaux de l’océan Pacifique.
Avant de partir
Les bateaux sont les bus des Sounds. Les taxis nautiques partent de Picton, et le DOC recense Havelock et French Pass comme autres points de départ pour certaines zones des Sounds, avec des voiliers, vedettes et kayaks de mer à louer.55 Le bateau postal itinérant couvre une zone différente chaque jour: lundi et jeudi pour le bras intérieur, mardi et vendredi pour le détroit de Tory Channel, et plus tard dans la semaine pour la baie East et le bras Endeavour.43
Sur l’eau, des règles assurent la sécurité de tous. Le règlement de navigation du conseil demande de naviguer à 5 nœuds ou moins dans un rayon de 200 m du rivage ou d’un pavillon de plongée, et tous les occupants de bateaux de moins de 6 m doivent porter un gilet de sauvetage.45,44 Les petites embarcations doivent rester à bonne distance des ferries et paquebots qui partagent le chenal intérieur.56 Les kayaks sont difficiles à repérer par temps venteux ou agité, et les pagayeurs ont tout intérêt à porter des couleurs voyantes et à éviter la voie des ferries dans le bras intérieur.46,56
À terre, la Queen Charlotte Drive relie Picton à Havelock et à la route secondaire menant à Anakiwa, tandis que la Kenepuru Road grimpe vers les cols dominant le bras central.57,58 Le DOC précise que la réserve riveraine des Sounds maintient la plupart des baies et plages accessibles au public, sous forme d’une bande d’environ 20 mètres de large au-dessus de la ligne des hautes eaux, même lorsque les terrains en arrière-plan sont privés.59,60 Respectez les propriétés et appontements privés à proximité, et demandez toujours l’autorisation avant d’amarrer à un quai.
FAQ
Le DOC indique une distance d’environ 32 km par la mer, face à Ship Cove.14
Le bras Endeavour, la baie Resolution et Ship Cove ne sont accessibles que par la mer.24
Il y a des campings du DOC, des terrains de camping privés, des complexes touristiques et des chambres d’hôtes à la place.5
Elle relie Picton à Havelock; les autres routes sont étroites et majoritairement non goudronnées.4
La réserve marine Long Island - Kokomohua a été créée en 1993.39
Sources
Bateau postal, taxi marin ou journée sur le sentier ? Demandez conseil à un vrai professionnel ici.